Нора Галь "Слово живое и мертвое"

Мне придётся делать это снова и снова.

Перечитывать книгу Норы Галь "Слово живое и мертвое".

Ибо после первого раза понимаешь, что над своими текстами ещё пахать и пахать. Как, собственно, и над речью.

Даже страшно этот пост писать, если честно.

Того и гляди, выскочит канцелярит, сверху придавит штампом и стыда не оберешься🙈

⠀

Но тут поможет только практика. Поэтому⬇

⠀

⠀

Где-то в космосе есть планета НОРАГАЛЬ. Названа в честь талантливой переводчицы, литератора и "мамы Маленького принца" - Элеоноры Гальпериной.

Выпускница знаменитой Кашкинской переводческой школы, она начинала как критик и литературовед, но сердцем прикипела к "озвучанию" иностранной прозы.

А. де Сент-Экзюпери, С. Моэм, Харпер Ли, К. Маккалоу, А. Камю, Дж. Сэлинджер, Т. Драйзер и другие, всем известные, зарубежные классики прошли через заботливые руки Норы Галь.

Ещё она очень любила фантастику.

Р. Брэдбери, К. Саймак, А. Азимов, Р. Шекли и добрых три десятка прочих авторов переведены ею. А значит - отмечены знаком качества.

"Слово живое и мертвое" - книга, конечно, настольная.

С ней бороться с канцеляризмом гораздо легче - рядом с примером "как писать не надо" стоит вариант - "как надо".

С ней узнаешь, как жечь глаголом, говорить живым языком, сочетать слова, ловко минуя англицизмы и верно отражая временную эпоху.

Но что мне особенно понравилось - это подборка лучших переводчиков 20 века.

Львиная доля зарубежной классики на русском языке - их работа. Прекрасная работа.

А для нас - навигатор в мире иностранной литературы.

Сама Нора Галь просит помнить:

"Слово может стать живой водой, но может и обернуться сухим палым листом, пустой гремучей жестянкой, а то и ужалить гадюкой. И слово может стать чудом. А творить чудеса - счастье...для этого нужно любить и беречь чудесное русское слово".

⠀

Читать всем, кто пишет и говорит.

А вы обращаете внимание на переводчиков, когда выбираете книгу для чтения?